在中文的亲属称谓体系中，对于“弟弟的女儿”这一关系，存在一个普遍接受的称呼，即 侄女。这一称呼不仅体现了家族成员间的辈分关系，而且符合中文语境下的表达习惯。

侄女的定义

侄女指的是兄弟的女儿。在这个关系中，你是她的姑姑（如果你是女性）或伯伯（如果你是男性）。这种称呼方式清晰地界定了你们之间的亲属关系，并且被广泛接受和使用。

地域和文化差异

尽管存在地域和文化差异，但在提及弟弟的女儿时，使用“侄女”这一称呼是恰当的。不同地区可能会有一些特定的昵称或叫法，但这些都不改变“侄女”作为这一关系标准称呼的事实。

称呼的实际应用

在实际交往中，无论是北方还是南方，无论是城市还是乡村，人们普遍使用“侄女”来称呼弟弟的女儿。这一称呼体现了中文亲属称谓的简洁性和普遍性。

综上所述，对于“弟弟的女儿”这一关系，最合适的称呼是“侄女”。这一称呼不仅符合中文的亲属称谓规则，而且能够准确表达你们之间的亲属关系。